Awakening to the great sleep war : [a novel]

یکی از دوست‌داشتنی‌ترین معماهای ادبیات اتریشی سرانجام در ترجمه انگلیسی موجود می‌شود: رمان گرت یونکه در سال 1982، بیداری برای جنگ بزرگ خواب، سفری است در دنیایی در حرکت عصبی مداوم، جایی که واقعیت به سرعت در حال ساییدگی است - پرچم‌ها از چسبیدن به میله‌های خود خودداری می‌کنند، درب‌ها از روی دیگ‌هایشان جدا می‌شوند، ریل‌های تراموا مانند کک‌ها ایستگاه‌هایشان را تکان می‌دهند، و کتاب‌ها دسته دسته کتابخانه‌ها را رها می‌کنند. سیسرون ما در این سفر از طریق ممکن (و غیرممکن) یک \"دکوراتور آکوستیک\" به نام بورگمولر است - یک جنتلمن شاعر، عاشق سه زن، قادر به برقراری ارتباط با پرندگان، و حداقل به اندازه نویسنده اش دارای تفکر فلسفی است: همه چیز ناگهان آنقدر شفاف شده است که دیگر نمی توان چیزی را دید.» این داستان بسیار کمیک - و به همان اندازه مالیخولیایی - شاید شاهکار یونکه باشد.

One of the loveliest riddles of Austrian literature is finally available in English translation: Gert Jonke's 1982 novel, Awakening to the Great Sleep War, is an expedition through a world in constant nervous motion, where reality is rapidly fraying—flags refuse to stick to their poles, lids sidle off of their pots, tram tracks shake their stops away like fleas, and books abandon libraries in droves. Our cicerone on this journey through the possible (and impossible) is an "acoustical decorator" by the name of Burgmüller—a poetical gentleman, the lover of three women, able to communicate with birds, and at least as philosophically minded as his author: "Everything has suddenly become so transparent that one can't see through anything anymore." This enormously comic—and equally melancholic—tale is perhaps Jonke's masterwork.